1 00:01:38,000 --> 00:01:40,240 Ti sei perso? 2 00:01:43,040 --> 00:01:48,720 Vai su! Non devi camminare con questa tempesta. Andiamo! 3 00:02:10,960 --> 00:02:12,320 Grazie. 4 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 Il mio nome è Jana. 5 00:02:22,280 --> 00:02:25,480 Vado a casa di mio fratello, alla fattoria Kippo. 6 00:02:25,600 --> 00:02:28,120 Beh, so chi sei. 7 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 E tu chi sei? 8 00:02:35,000 --> 00:02:37,080 Giovanni. 9 00:02:39,800 --> 00:02:43,440 - Penso che dovrai aspettare a casa mia. - Va bene. 10 00:02:45,000 --> 00:02:49,680 - Non puoi continuare a guidare. - Come mai mi hai visto? 11 00:02:53,840 --> 00:02:56,920 Quindi stavi andando da tuo fratello. 12 00:02:59,360 --> 00:03:03,200 - Vivi qui da molto? - Di tanto in tanto, per qualche anno. 13 00:03:05,160 --> 00:03:07,480 Mi sono mosso un bel po'. 14 00:03:08,800 --> 00:03:11,080 - Vivi da solo? - SÌ. 15 00:03:12,480 --> 00:03:14,040 Prendere. 16 00:03:15,640 --> 00:03:17,280 Grazie. 17 00:03:17,400 --> 00:03:19,221 Puoi tenerlo. 18 00:03:20,520 --> 00:03:25,200 Me l'hanno dato nel manicomio di Umedalen. 19 00:03:25,320 --> 00:03:29,680 Ho lavorato lì per un po'. Abbattimento della foresta. 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,960 - Aiutati. - Grazie. 21 00:03:53,800 --> 00:03:56,000 Pensi che la mia faccia sia orribile? 22 00:03:56,120 --> 00:03:59,120 SÌ. Cosa ti è successo? 23 00:04:00,120 --> 00:04:02,560 Mi sono schiantato contro un muro di rocce. 24 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 Un incidente d'auto. 25 00:04:21,800 --> 00:04:23,440 Qui. 26 00:04:26,400 --> 00:04:28,920 Puoi toccarlo, se vuoi. 27 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 È morbido. 28 00:04:50,520 --> 00:04:53,560 Ci siamo già conosciuti, io e te? 29 00:04:56,040 --> 00:04:59,560 Ti porterò a casa. Devo solo spalare un po'. 30 00:05:54,640 --> 00:05:56,480 Jana? 31 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 Jana. 32 00:06:01,800 --> 00:06:04,440 Chi è lei? 33 00:06:05,600 --> 00:06:07,880 Sai come dipingere. 34 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Ho già ripulito la macchina con la pala, e possiamo andare. Andiamo? 35 00:06:20,720 --> 00:06:23,480 Sei sicuro di volere che non ti porti? 36 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 Sì, camminerò. 37 00:06:28,320 --> 00:06:30,600 Grazie per il prestito. 38 00:07:32,080 --> 00:07:33,360 Fratello? 39 00:07:38,697 --> 00:07:41,162 LA VENDETTA È MIA, LO RIVENDICERO'. 40 00:07:48,080 --> 00:07:49,600 Fratello? 41 00:08:07,440 --> 00:08:08,880 Fratello. 42 00:08:13,080 --> 00:08:14,520 Fratello. 43 00:08:17,400 --> 00:08:21,280 - Quindi finalmente sei arrivato? - SÌ. 44 00:08:23,240 --> 00:08:25,080 L'ho fatto. 45 00:08:29,200 --> 00:08:31,320 Sì, stai bene. 46 00:08:33,520 --> 00:08:37,000 - La mamma sarà felice che tu sia venuta. - Mamma? 47 00:08:37,120 --> 00:08:40,160 No, è mia madre, o ce n'è un'altra? 48 00:08:40,280 --> 00:08:43,640 Inoltre non sono venuto a trovarla. 49 00:08:43,760 --> 00:08:47,840 Come hai detto che lei non era lì, Se n'era andato, quindi sono venuto. 50 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Ti ho lasciato un biglietto. Nel caso fossi venuto. 51 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Che cosa? NO. 52 00:09:00,840 --> 00:09:07,240 "Cara figlia, voglio chiederti, Jana, un momento di misericordia." 53 00:09:07,360 --> 00:09:11,440 "Che tu possa avere pietà una persona malata e disperata." 54 00:09:11,560 --> 00:09:15,400 Grazie, puoi fermarti adesso. Non voglio sentire altro, dannazione. 55 00:09:15,520 --> 00:09:18,640 - Ma è il suo ultimo desiderio. - Lascia perdere. 56 00:09:18,760 --> 00:09:23,320 Lo sai che non voglio vederla né vivo né morto. 57 00:09:23,440 --> 00:09:26,520 Sono venuto per te, non capisci? 58 00:09:27,600 --> 00:09:31,240 Come ci sei arrivato? Hai comprato una macchina? 59 00:09:31,360 --> 00:09:35,160 No, ho preso l'autobus. Poi camminò, ma arrivò il temporale. 60 00:09:35,280 --> 00:09:40,280 - Qualcuno di nome John mi è venuto a prendere. -Giovanni? John Brännström? 61 00:09:40,400 --> 00:09:45,320 - Mi sembrava familiare. - Perché vai d'accordo con quel bastardo? 62 00:09:45,440 --> 00:09:48,240 Lo conosci? 63 00:09:48,360 --> 00:09:50,280 Dovresti stare lontano da quel bastardo. 64 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Perché? 65 00:09:53,160 --> 00:09:55,200 Che cosa? Che cosa? 66 00:09:56,680 --> 00:09:58,960 Perché? 67 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 Qualunque cosa dicano, il ricamo sa come farlo. 68 00:10:38,120 --> 00:10:41,400 - Resterai qui? - Solo pochi giorni. 69 00:10:42,480 --> 00:10:44,640 Non è molto tempo. 70 00:10:44,760 --> 00:10:48,000 - È una merda, è perverso. - Che cosa? 71 00:10:48,120 --> 00:10:50,280 Lascia la stanza così. 72 00:10:50,400 --> 00:10:53,480 Manteneva la stanza calda, nel caso tornassi a casa. 73 00:10:53,600 --> 00:10:58,400 - Inutile, per la bolletta elettrica. - Non riuscirai mai a lasciartelo andare. 74 00:11:04,200 --> 00:11:07,520 beh, Non sfuggirai comunque a Gesù. 75 00:11:12,920 --> 00:11:15,480 Lo sapevo. 76 00:11:15,600 --> 00:11:19,160 Che saresti tornato a casa... un giorno. 77 00:11:22,960 --> 00:11:25,240 Non lo so. 78 00:11:25,360 --> 00:11:28,320 Non scherzare con quello. 79 00:11:28,440 --> 00:11:30,800 Non fare casini, Jana. 80 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 Ah, quindi eccoli qui? 81 00:11:45,080 --> 00:11:50,240 Chi diavolo gli ha detto di sedersi? sei qui per bere un succo? Devono lavorare! 82 00:11:58,960 --> 00:12:01,080 Dai. Fratello! 83 00:13:23,160 --> 00:13:26,760 - Cosa fai? - Alla ricerca dello scoiattolo. 84 00:13:27,800 --> 00:13:31,160 Vive in quell'albero. È divertente. 85 00:13:31,280 --> 00:13:33,760 - Non hai freddo? - SÌ. 86 00:13:33,880 --> 00:13:37,960 Ma è bello avere freddo. Senti che esisti. 87 00:13:38,800 --> 00:13:42,960 A proposito, oggi non lavori? L'hai già lasciato? 88 00:13:43,080 --> 00:13:47,440 - Che cosa? Hai lasciato il camion della spazzatura? - Sì, dovevo prendermi cura di mia madre. 89 00:13:47,560 --> 00:13:50,560 Sì, sì, ma sta già per morire. 90 00:13:50,680 --> 00:13:55,120 - E le galline? Anche tu li hai lasciati? - Ho dovuto sacrificarli. 91 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Ma... hai detto che stavi andando bene, che ne hai venduti alcuni. 92 00:13:58,840 --> 00:14:00,400 Bah. 93 00:14:05,920 --> 00:14:08,040 Mi piace bere. 94 00:14:09,840 --> 00:14:13,800 Vado dalla madre. Nel caso tu voglia venire. 95 00:14:13,920 --> 00:14:19,880 Dobbiamo comprare. Butta via tutto questo sporcizia che hai accumulato. Dai. 96 00:14:27,600 --> 00:14:32,520 E ci proverà sulla principessa ereditaria Vittoria... 97 00:14:36,800 --> 00:14:39,440 Maledizione, come appaiono le persone. 98 00:14:39,560 --> 00:14:42,080 Hanno bisogno di intrattenimento, giusto? 99 00:14:45,880 --> 00:14:50,440 Dovresti avere qualcuno, per non essere così solo. 100 00:14:54,200 --> 00:14:57,240 - Lascia perdere. - Ma... 101 00:15:12,000 --> 00:15:16,120 No, no, no, devi farlo lascialo sul legno impregnato! 102 00:15:17,640 --> 00:15:21,720 Ma non senti quello che dico? In quello impregnato. 103 00:15:23,600 --> 00:15:26,640 - Calmati! - Che diavolo stai facendo? 104 00:15:26,760 --> 00:15:29,840 - Idiota! - Cosa fai? 105 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Che cosa? 106 00:15:36,000 --> 00:15:39,680 Di cosa hai detto che dovrei avere qualcuno... 107 00:15:39,800 --> 00:15:43,720 -Sì? - Sì, ne avevo qualcuno. 108 00:15:43,840 --> 00:15:46,280 Il suo nome era Maria. 109 00:15:46,400 --> 00:15:49,520 Oh, e chi è? 110 00:15:49,640 --> 00:15:52,000 Eravamo innamorati. 111 00:15:52,120 --> 00:15:55,120 Ma è morta quest'estate quindi lo sai. 112 00:15:55,240 --> 00:15:56,880 Bene. 113 00:15:57,000 --> 00:15:59,440 Ecco perché sono triste. 114 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 Non per la madre o l'infanzia Nemmeno tutta quella merda, ma per lei. 115 00:16:05,160 --> 00:16:08,520 - Perché non hai detto niente? - Non voglio parlare di questo. 116 00:16:08,640 --> 00:16:15,080 È orribile quello che gli è successo. Non posso pensarci. 117 00:16:15,200 --> 00:16:17,720 Capisci? 118 00:16:19,480 --> 00:16:21,600 Calmati. 119 00:16:32,480 --> 00:16:34,600 544 per la benzina. 120 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 -Ciao, Petra! - Ciao, nonna! 121 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 - È arrivata la nuova rivista di caccia? -No, domani. 122 00:16:46,120 --> 00:16:48,440 - Ciao, fratello. - Ciao. 123 00:16:48,560 --> 00:16:52,040 Non dirmi... sei tu Jana? 124 00:16:52,160 --> 00:16:55,800 - Wow, secoli fa. - No. 125 00:16:55,920 --> 00:17:01,480 Ehi, qualcuno ha detto che avevi viaggiato con quel Giovanni. Lo conosci? 126 00:17:02,960 --> 00:17:07,040 Dovresti stare un po' attento con chi ti fidi proprio così. 127 00:17:07,160 --> 00:17:09,240 Hai visto? E' Jana. 128 00:17:09,360 --> 00:17:12,400 - Rifiutato. Vuoi riprovare? - SÌ. 129 00:17:16,120 --> 00:17:18,480 Non tornava a casa da vent'anni. 130 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 - Vuoi un biglietto? - No. Andiamo adesso. 131 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 Non era l'altro Kippo? 132 00:17:36,240 --> 00:17:41,320 Siediti, te lo dico! Non pensare di essere qualcuno! Stai zitto! 133 00:17:45,720 --> 00:17:47,840 Come stai, mamma? 134 00:17:57,960 --> 00:18:02,160 - Non gli chiedi come sta? -Come sta? 135 00:18:02,280 --> 00:18:04,360 - Cattivo. - Bene. 136 00:18:06,000 --> 00:18:08,120 - Sa che sono qui? - SÌ. 137 00:18:08,240 --> 00:18:11,040 - E cosa ha detto? - Niente. 138 00:18:11,160 --> 00:18:16,440 Poverina! Non aveva corde vocali, o qualunque cosa. 139 00:18:16,560 --> 00:18:17,920 Bene. 140 00:18:44,280 --> 00:18:46,480 No, diavolo. Vieni qui. Datemelo. 141 00:18:46,600 --> 00:18:48,960 No. Dannazione... Fermati! 142 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Fermare! Vieni qui! 143 00:18:55,320 --> 00:18:57,600 Maledetto cane. 144 00:19:03,080 --> 00:19:05,040 Fermare! 145 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 146 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Lascia andare, lascia andare. 147 00:19:23,280 --> 00:19:27,840 Il cane è quello che è. Non può farci niente. E' il tuo istinto. 148 00:19:31,040 --> 00:19:33,840 Avrei dovuto controllarlo meglio. 149 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 - E' intatto. Non è riuscito a distruggerlo. - Bene. 150 00:19:40,640 --> 00:19:42,680 Lei è attenta. 151 00:19:57,720 --> 00:20:00,240 È un bene che tu abbia i guanti adesso. 152 00:20:23,360 --> 00:20:27,640 Sei sempre stato bravo a sparare. Ce l'hai nel sangue. 153 00:20:30,760 --> 00:20:34,148 E il padre si sedette Orgoglioso di questo, ovviamente. 154 00:20:34,172 --> 00:20:35,880 Non da parte mia, precisamente. 155 00:20:36,960 --> 00:20:40,000 - Vuoi scendere con me nel seminterrato? - SÌ. 156 00:20:40,120 --> 00:20:43,600 È come con i cigni con il gallo cedrone? 157 00:20:43,720 --> 00:20:46,360 Cosa scelgono come compagno di vita? 158 00:20:46,480 --> 00:20:50,080 Cos'hai che non va? La città ti ha ammorbidito? 159 00:20:50,200 --> 00:20:53,000 Sto solo chiedendo. 160 00:20:53,120 --> 00:20:59,560 È un mito. Scopano con chiunque, come tutti. Entrano e escono dal buco. 161 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 - Che diavolo? - Quello che è successo? 162 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 - Dev'essere un fusibile o qualcosa del genere. - Ma che diavolo... 163 00:21:08,960 --> 00:21:11,240 Va tutto bene, fratello. 164 00:21:12,480 --> 00:21:13,880 No. 165 00:21:17,720 --> 00:21:21,520 - Maledizione, non posso aprire la porta! - Va tutto bene, fratello. 166 00:21:21,640 --> 00:21:22,840 Merda! 167 00:21:25,120 --> 00:21:28,120 - Aiutami, Jana. - Sarà l'elettricità. 168 00:21:28,240 --> 00:21:30,400 Apri la porta... 169 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 Per favore... per favore apri la porta. 170 00:21:37,720 --> 00:21:40,040 Jana, anche tu. 171 00:21:47,840 --> 00:21:50,240 chiacchierata! Sei un cane? 172 00:21:50,360 --> 00:21:53,160 Oh! 173 00:21:53,280 --> 00:21:54,360 Oh! 174 00:21:54,480 --> 00:21:57,000 - Non puoi stare zitto? - Oh! 175 00:21:57,120 --> 00:21:59,600 - Wow, sì. Oh. Più alto. - Oh! 176 00:21:59,720 --> 00:22:03,520 - Più alto. Puoi andare più in alto? Più alto. - Oh! 177 00:22:03,640 --> 00:22:06,040 Vieni, Jana. Vieni qui. 178 00:22:06,160 --> 00:22:10,480 - Oh! - Vieni, Jana. Puoi fermarti qui. 179 00:22:10,600 --> 00:22:13,360 È divertente, vero, Jana? Un simpatico cagnolino. 180 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 - Oh! - Cucciolo carino. Oh. 181 00:22:17,080 --> 00:22:21,200 Ti sei pisciato addosso? Sì, ti sei incazzato. 182 00:22:21,320 --> 00:22:24,760 Non andrai a cena. Torni nel seminterrato. Ora! 183 00:22:26,520 --> 00:22:28,520 Non preoccuparti. 184 00:22:29,600 --> 00:22:32,280 Resta qui e basta. Nessun problema. 185 00:22:36,080 --> 00:22:38,880 La luce è tornata. 186 00:22:39,000 --> 00:22:40,960 Brillante. 187 00:22:43,040 --> 00:22:45,120 Andrà tutto bene. 188 00:22:47,560 --> 00:22:49,760 Starò qui con te. 189 00:22:52,600 --> 00:22:54,880 Sei serio? 190 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Puoi gestirlo, allora? 191 00:23:02,600 --> 00:23:05,520 Sii in tutto questo. 192 00:23:05,640 --> 00:23:08,640 Posso fare tutto. 193 00:23:08,760 --> 00:23:11,800 Questo è il tuo problema. 194 00:23:16,000 --> 00:23:22,120 Vangelo di Matteo 5:30. "Se la tua mano ti fa cadere, tagliala." 195 00:23:22,240 --> 00:23:25,280 Per favore, puoi dimenticarti di Gesù e tutto questo? 196 00:23:25,400 --> 00:23:27,680 Chissà, forse il Messia tornerà. 197 00:23:27,800 --> 00:23:31,280 Anche tu sei tornato. Ciò era ancora più inaspettato. 198 00:23:33,520 --> 00:23:36,520 Saluti a noi e a Gesù! 199 00:23:37,720 --> 00:23:40,800 Il cane somiglia un po' a Lukas, che il padre ha strangolato. 200 00:23:40,920 --> 00:23:42,120 No, gli ho sparato. 201 00:23:42,240 --> 00:23:44,280 - Strangolato. - No, gli ho sparato. 202 00:23:44,400 --> 00:23:46,640 - Strangolato. - Sparare! 203 00:23:46,760 --> 00:23:48,840 - Ma... - Gli ho sparato. 204 00:23:48,960 --> 00:23:51,280 Sì, è difficile ricordare tutto. 205 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Ricordo tutto. Tutti i colpi, tutte le urla. 206 00:23:55,880 --> 00:23:59,280 E la madre rimase in silenzio. Spero che soffra ora che sta per morire. 207 00:23:59,400 --> 00:24:02,520 Smettila, quanto sei crudele. Non era colpa sua. 208 00:24:02,640 --> 00:24:08,000 - No, ho semplicemente guardato e lasciato che accadesse. - Adesso fermati. Cosa avrei dovuto fare? 209 00:24:08,120 --> 00:24:10,200 Lascialo. Portaci fuori di qui. 210 00:24:10,320 --> 00:24:14,360 Ehi, ora indossa un pannolino. Potresti... No... 211 00:24:14,480 --> 00:24:18,680 - Non puoi odiare qualcuno che usa il pannolino. - Usi il pannolino? 212 00:24:18,800 --> 00:24:21,240 Siri in pannolino. 213 00:24:21,360 --> 00:24:25,360 Fermati adesso! Smettila, non è divertente. No. 214 00:24:25,480 --> 00:24:32,360 Ti ricordi quando Icander stava per...? Ulrika... nella cella frigorifera. 215 00:24:36,760 --> 00:24:40,960 -E poi il suo sedere... - Che pazzia! 216 00:24:41,080 --> 00:24:44,640 Sai...? Sai cos'è l'avena notturna? 217 00:24:44,760 --> 00:24:48,320 - Sai di cosa si tratta? Sai di cosa si tratta? - SÌ. 218 00:24:48,440 --> 00:24:50,640 È avena! 219 00:24:50,760 --> 00:24:54,960 Voleva vendere avena alla gente. E nessuno lo ha comprato. 220 00:24:58,040 --> 00:25:01,360 Ehi... Lucas! Lukas, ti strangolo! 221 00:25:01,480 --> 00:25:05,520 Lo senti? Ti strangolerò se continui così. 222 00:25:10,920 --> 00:25:12,560 La mia Maria. 223 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 Maria. 224 00:25:19,440 --> 00:25:23,680 Assistenza domiciliare: l’eterna fonte del lavoro. 225 00:25:28,440 --> 00:25:32,040 Bene, Rakel, ho già fatto domanda per un lavoro. 226 00:25:32,160 --> 00:25:36,240 Ora occupiamoci di Bror e mettere ordine qui. 227 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 - Ciao. - Ciao. 228 00:26:09,800 --> 00:26:13,120 Sono Jana. Jana Kippo. 229 00:26:13,240 --> 00:26:15,400 Ciao, Jana. 230 00:26:15,520 --> 00:26:17,920 Volevo chiedere se... 231 00:26:18,040 --> 00:26:20,440 potremmo rivederci. 232 00:26:20,560 --> 00:26:23,760 Mi sembra una buona cosa. Vieni domani. 233 00:26:23,880 --> 00:26:25,680 Bene. 234 00:26:33,360 --> 00:26:36,080 Ora usciamo, carino. 235 00:26:40,480 --> 00:26:43,120 Nessun problema. 236 00:28:00,640 --> 00:28:01,760 �No! 237 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 �Fermati! 238 00:28:37,760 --> 00:28:39,400 Sì, sono Jana. 239 00:28:39,520 --> 00:28:42,280 - Sto parlando con Jana Kippo? - Sì. 240 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Ciao, sono M�rit, assistenza domiciliare. 241 00:28:45,080 --> 00:28:48,960 Volevo sapere Se puoi, vieni a un colloquio. 242 00:28:49,080 --> 00:28:52,120 - Sì. - Otto e mezza sarebbe fantastico. 243 00:28:52,240 --> 00:28:53,240 Oggi? 244 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 Fratello? 245 00:29:01,480 --> 00:29:03,760 Ti presterò la macchina. 246 00:29:25,440 --> 00:29:27,800 Ciao, Jana! 247 00:29:27,920 --> 00:29:31,440 Che bello che tu possa venire direttamente. Sono M�rit. 248 00:29:31,560 --> 00:29:36,880 Abbiamo bisogno di personale, quindi ti avviso che hai già il lavoro. 249 00:29:37,000 --> 00:29:38,120 Oh sì? 250 00:29:38,240 --> 00:29:43,760 Ma penso che sarebbe bello... sedetevi, conosceteci anche voi. 251 00:29:43,880 --> 00:29:46,480 Sì... 252 00:29:46,600 --> 00:29:51,200 Non c'è niente di più Cosa vuoi raccontare di te, forse? 253 00:29:51,320 --> 00:29:54,600 Bene, inoltre quello che è detto nella domanda. 254 00:29:56,200 --> 00:30:00,360 Mi piace lavorare. Sono bravo a lavorare. 255 00:30:00,480 --> 00:30:04,320 Ho lavorato nell'assistenza a casa prima. Prendersi cura delle persone. 256 00:30:07,960 --> 00:30:09,800 SÌ...? 257 00:30:09,920 --> 00:30:13,960 Bene, le ragazze qui Sapevano già chi eri. 258 00:30:14,080 --> 00:30:17,960 E mi è stato detto di te, e tutto il resto. 259 00:30:18,600 --> 00:30:22,720 Sì, ma è stato tanto tempo fa, quindi... 260 00:30:22,840 --> 00:30:26,680 Eh, sì... Forse ti farà bene sapere... 261 00:30:26,800 --> 00:30:31,840 che coprirai la posizione di María, che purtroppo è mancato in estate. 262 00:30:31,960 --> 00:30:33,800 -Maria? - SÌ. 263 00:30:33,920 --> 00:30:39,800 Era una collega molto cara. e il preferito di tutti i nostri utenti. 264 00:30:41,640 --> 00:30:45,840 Bene, adesso ti regaliamo anche la macchina, quello che ti corrisponde. 265 00:30:45,960 --> 00:30:49,600 Firma qui, il resto lo compilo io. 266 00:30:49,720 --> 00:30:54,800 - Ecco i vestiti... - Perché è morto? Lei, Maria. 267 00:30:56,000 --> 00:30:58,560 Beh... No, non lo sappiamo molto bene. 268 00:30:58,680 --> 00:31:03,560 Qualcosa è andato storto, e a quanto pare che aveva problemi con il suo uomo. 269 00:31:03,680 --> 00:31:05,960 - Intendi mio fratello? - Tutto bene ieri sera? 270 00:31:06,080 --> 00:31:09,720 - Sì, bene. - Bene. Qui entriamo. 271 00:31:12,920 --> 00:31:16,160 - Sono sicuro che sia lei. -È la sorella di Kippo. 272 00:31:16,280 --> 00:31:22,200 Ehi, Jana verrà oggi a dare una mano. come un angelo salvatore. 273 00:31:22,320 --> 00:31:27,560 Non è meraviglioso? Quindi adesso Ti faremo sentire a casa. 274 00:31:27,680 --> 00:31:31,200 - Ciao. - Allora ti faremo una targa con il tuo nome. 275 00:31:32,720 --> 00:31:37,080 E Anong ti mostrerà il programma. Buona fortuna oggi. 276 00:31:37,200 --> 00:31:41,440 - Il mio nome è Anong. - Sei cresciuto qui, vero? 277 00:31:43,000 --> 00:31:44,840 Mi chiamo Angelika. 278 00:31:50,800 --> 00:31:54,880 Ciao. Chiamami. Devo parlarti di una cosa. 279 00:32:01,760 --> 00:32:05,519 Mio Dio. Ci vediamo di nuovo, Jana... 280 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 Prendi un piatto anche tu. 281 00:32:10,200 --> 00:32:12,760 Non ho neanche Cacao per te. 282 00:32:12,880 --> 00:32:16,880 Sopravviverò senza cioccolato. Sono già grande. 283 00:32:17,000 --> 00:32:18,828 Come sta Siri? 284 00:32:18,852 --> 00:32:21,640 È nella residenza cure palliative 285 00:32:21,760 --> 00:32:24,560 Uff! Che tristezza sentirlo. 286 00:32:24,680 --> 00:32:26,760 Non c'è niente di cui pentirsi. 287 00:32:31,960 --> 00:32:34,080 �Dov'è? 288 00:32:44,320 --> 00:32:48,920 Com'è tornare qui? Non dovrebbe essere affatto facile. 289 00:32:50,600 --> 00:32:52,280 Diventerà più facile. 290 00:32:52,400 --> 00:32:57,160 Ricordo quando sei arrivato correre nei fine settimana. 291 00:32:57,280 --> 00:33:00,320 Ma non hai mai detto molto. 292 00:33:01,400 --> 00:33:02,880 No. 293 00:33:11,160 --> 00:33:16,880 Vai adesso. Non importa quanto sia bello, Hai solo diciotto minuti qui. 294 00:33:19,280 --> 00:33:21,720 Grazie, Gsta! Arrivederci! 295 00:33:22,720 --> 00:33:24,560 Arrivederci. 296 00:33:29,840 --> 00:33:32,720 - Pronto? - Sì, ciao. Hai preso la mia macchina? 297 00:33:32,840 --> 00:33:35,480 - Sì, dovevo andare a lavorare. - Il lavoro? 298 00:33:35,600 --> 00:33:39,880 Sì, è stato un po' veloce, ma ho iniziato per lavorare nell'assistenza domiciliare. 299 00:33:40,000 --> 00:33:43,440 - Cosa? - Quella María, lavorava qui? 300 00:33:43,560 --> 00:33:46,160 - Sì, e allora? - Hanno parlato di lei. 301 00:33:46,286 --> 00:33:50,332 Hanno detto che c'erano cose che erano andate storte, e che aveva problemi con il suo uomo. 302 00:33:50,356 --> 00:33:52,204 Sì, ma allora che diavolo, Non lasciarti coinvolgere. 303 00:33:52,228 --> 00:33:53,647 Che tipo di problemi? 304 00:33:53,760 --> 00:33:55,880 Che cosa hai fatto? Dimmi! 305 00:33:56,000 --> 00:33:58,240 - Merda. -Pronto? 306 00:34:15,640 --> 00:34:17,120 Ciao? 307 00:34:24,720 --> 00:34:26,280 Ciao? 308 00:34:42,800 --> 00:34:44,360 Ciao? 309 00:34:52,680 --> 00:34:54,480 mio Dio... 310 00:34:54,600 --> 00:34:56,640 Sono morto? 311 00:34:56,760 --> 00:34:59,840 Sono...? Sono morto? Devo essere morto. 312 00:35:03,840 --> 00:35:09,520 Caterina? Quando ho visto la casa, Pensavo che sarei andato a casa dei tuoi genitori. 313 00:35:09,640 --> 00:35:15,600 Sì, sono morti. Non avrei mai pensato di rivederti. 314 00:35:16,640 --> 00:35:19,760 - Maledizione, tieniti qui. - Sì, è stato così. 315 00:35:19,880 --> 00:35:23,640 Ho iniziato come un portafoglio equo dopo il liceo e... 316 00:35:23,760 --> 00:35:27,840 - Beh, sono rimasto a casa. - Vedo. 317 00:35:27,960 --> 00:35:29,840 Non hai cambiato neanche i tuoi gusti musicali. 318 00:35:29,960 --> 00:35:34,640 Questo non è gusto musicale, è religione. Non puoi cambiare la tua religione così. 319 00:35:36,320 --> 00:35:39,000 - E tu, allora? - Bah... 320 00:35:39,120 --> 00:35:42,880 Sei scomparso in prima media. Cos'è successo a tutto dopo? 321 00:35:45,840 --> 00:35:50,480 Hai della zuppa, dice qui. Broccoli o patate? 322 00:35:50,600 --> 00:35:53,680 Non importa. Comunque non noto la differenza. 323 00:35:53,800 --> 00:35:59,000 "Ti ricordi prima che tutto andasse a puttane, Quanto ci siamo divertiti? Al liceo. 324 00:36:00,880 --> 00:36:04,480 Magnus e io lo eravamo così fottutamente innamorato. 325 00:36:04,600 --> 00:36:08,960 Ancora non capisco come abbia potuto scegli te. Non eri nemmeno carino. 326 00:36:10,680 --> 00:36:15,320 Ehi, guarda... sotto il cuscino. Aspetto. La sedia a rotelle. 327 00:36:18,280 --> 00:36:20,080 Accidenti... 328 00:36:20,200 --> 00:36:22,800 Guarda com'era carina. 329 00:36:23,600 --> 00:36:26,160 hai visto? 330 00:36:27,080 --> 00:36:29,440 E io e Magnus... 331 00:36:33,040 --> 00:36:36,480 Dio, che amore. 332 00:36:36,607 --> 00:36:38,912 Prima che arrivassi a rovinare tutto! 333 00:36:38,936 --> 00:36:41,727 Eravamo in terza media. È stato molto tempo fa. 334 00:36:41,840 --> 00:36:47,560 Non è passato molto tempo. Affatto. È adesso. È lo stesso di adesso. 335 00:36:50,000 --> 00:36:53,200 - Sei andata a letto con Magnus? - Che cosa? 336 00:36:53,320 --> 00:36:56,040 - L'hai fatto? - No. 337 00:36:56,160 --> 00:36:59,160 Perché sei tornato qui? 338 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 Sei venuto a rovinare tutto di nuovo, eh? 339 00:37:02,080 --> 00:37:04,920 - Cosa fai qui? - Sono qui per fratello. 340 00:37:13,520 --> 00:37:15,840 {\an8}[Hammerfall: "Ricorda ieri"] 341 00:37:15,960 --> 00:37:18,240 La riconosci? 342 00:37:18,360 --> 00:37:20,440 SÌ. 343 00:37:20,560 --> 00:37:24,160 È lo stesso che hai sentito vent'anni fa. 344 00:37:24,280 --> 00:37:26,960 Ed è comunque altrettanto buono. 345 00:37:31,600 --> 00:37:34,280 - Come stai diventando bella. - Pensi che a Magnus piacerebbe? 346 00:37:34,400 --> 00:37:37,242 - Sicuro. - Fermati adesso. 347 00:40:21,880 --> 00:40:25,000 Quella donna nei dipinti... 348 00:40:28,240 --> 00:40:29,680 Chi è? 349 00:40:33,440 --> 00:40:35,480 Era mia moglie. 350 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 Lo era? 351 00:40:39,040 --> 00:40:41,520 SÌ. 352 00:40:41,640 --> 00:40:44,160 Era. 353 00:40:44,280 --> 00:40:46,400 Hai figli? 354 00:40:48,200 --> 00:40:49,920 No. 355 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 Tu? 356 00:40:56,720 --> 00:40:58,840 No. 357 00:41:00,000 --> 00:41:02,880 Nemmeno io ho figli. 358 00:41:10,080 --> 00:41:13,320 Jana? "Non puoi essere qui!" 359 00:41:13,440 --> 00:41:15,960 Puoi essere ovunque, �ma non qui! 360 00:41:16,080 --> 00:41:17,840 Che diavolo ci fa qui? 361 00:41:22,040 --> 00:41:25,000 -Ehi, cavolo... -Fratello... 362 00:41:27,484 --> 00:41:28,508 Mettilo giù... 363 00:41:28,532 --> 00:41:30,280 Che diavolo hai fatto a Maria, accidenti? 364 00:41:30,400 --> 00:41:32,240 Calmati! 365 00:41:32,360 --> 00:41:35,040 Scimmia disgustosa e maledetta! 366 00:41:35,160 --> 00:41:38,000 Pensi che volesse stare con te? Era la mia Maria! 367 00:41:38,120 --> 00:41:39,240 Comportarsi! 368 00:41:39,360 --> 00:41:42,120 Non tornerà mai più Ed è colpa tua! 369 00:41:42,240 --> 00:41:44,280 Fratello, per l'amor di Dio! 370 00:41:50,280 --> 00:41:55,080 Che diavolo stai facendo? Maledettamente pazzo. Lascialo cadere! 371 00:41:55,200 --> 00:41:58,480 - Maledetto idiota, lasciami andare! - Alzarsi! 372 00:42:00,160 --> 00:42:02,240 Alzarsi. 373 00:42:03,720 --> 00:42:07,920 Non potevo sopportare che lei lo avrebbe lasciato... 374 00:42:08,040 --> 00:42:12,040 e l'ha uccisa. Maledetta mostruosità! 375 00:42:15,640 --> 00:42:18,240 Alzarsi. Uscire! 376 00:42:18,360 --> 00:42:20,680 Sopra. Fuori di qui! 377 00:42:22,560 --> 00:42:23,920 NO! 378 00:42:24,040 --> 00:42:26,720 Sì, vuoi restare? con quella maledetta scimmia...? 379 00:42:26,840 --> 00:42:29,400 Uscire! sedersi in macchina e aspettami. Uscire! 380 00:42:32,680 --> 00:42:34,520 Maledettamente pazzo. 381 00:42:37,040 --> 00:42:39,280 Che diavolo era quello? 382 00:42:40,320 --> 00:42:43,400 "Era tua moglie" di cui Bror era innamorato? 383 00:42:43,520 --> 00:42:45,320 Quello che è morto? 384 00:42:45,440 --> 00:42:47,200 L'ho già detto. 385 00:42:47,320 --> 00:42:49,640 che era sposato con una chiamata María. 386 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 Poi ci separiamo ed è morta. 387 00:42:54,640 --> 00:42:57,440 L'hanno trovata vicino alla betulla. 388 00:42:57,560 --> 00:43:00,360 Tuo fratello non sembra riuscire a superarlo... come ho capito. 389 00:43:00,480 --> 00:43:04,440 "Perché dici?" che sei stato tu a ucciderla? 390 00:43:04,560 --> 00:43:06,960 Non ne ho la più pallida idea. 391 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Sarà ciò in cui crede. 392 00:43:13,880 --> 00:43:16,560 Vai a prenderti cura di tuo fratello adesso. 393 00:43:23,800 --> 00:43:27,240 Devi rinunciare all'alcol. 394 00:43:27,360 --> 00:43:30,560 Bene. Poi smetti di sdraiarti con gli uomini sbagliati. 395 00:43:30,680 --> 00:43:32,720 Con assassini. 396 00:43:33,760 --> 00:43:37,440 Dicono che sia stato un suicidio ma non era così. 397 00:43:37,560 --> 00:43:40,840 Non mi avrebbe mai lasciato. 398 00:43:40,960 --> 00:43:44,160 E' stato lui... John, a farlo. 399 00:43:47,080 --> 00:43:55,080 Sottotitolato da Maurybp